♦♦ Angel Sanctuary, fallen eden ♦
Lire la page en français

Music, drama...

Music

OVA original soundtrack (anime in 3 episodes)

L'OST est sortie deux jours avant le dernier épisode de l'OAV.

Télécharger

"Angel Sanctuary Original Soundtrack" - 23 août 2000

Compositrice : Hikaru Nanase (Masumi Itô)
Label : Lantis
Réf. : [LACA-5006]
Code-barre : 4540774500062

1. Yula Yaoi - ► Messaiah (OVA Version)
2. Roshieru ~ Muki Tenshi (Rociel - Inorganic Angel)
3. Adam Kadamon
4. Astral Power
5. Ikyô Kan (Strange Space)
6. Katan no Teema (Katan's Theme)
7. Golem ka (Golemization)
8. Setsuna no Teema (Setsuna's Theme)
9. Arekushieru ~ Yûki Tenshi (Alexiel - Organic Angel)
10. Semariku Kûkan (Forced Space)
11. Kira no Chichi no Shi (Death of Kira's Father)
12. Roshieru ga Motomeru Mono (What Rociel Wants)
13. Sara
14. Kyokô Kûkan (Imaginary Space)
15. Kobu to no Taiji (Frightening Faceoff)
16. Sara no Ketsui (Sara's Determination)
17. Jono na wa Kyûseishu (Your Name is Messiah)
18. Sanctus
19. Yubiwa no Teema (Ring's Theme)   MIDI
20. Futari no Omoi (Thoughts of Two)   MIDI
21. Yokan (Premonition)
22. Sara no Shi (Sara's Death)  MIDI v1  MIDI v2
23. Tomadoi (Confusion)
24. Yûkei (Evening Scenery)
25. Betsuri (Separation)
26. Gensô (Illusions)
27. Tomadoi (Confusion)
28. Setsuna no Ketsui (Setsuna's Determination)
29. PhI - ► Knife of Romance (OVA Version)
30. Epilogue
 

Les MIDIs ont été créés par moi-même, me créditer en cas d'utilisation SVP. Merci à Digital Angel pour la traduction anglaise.

CD single de l'anime

Le single des OP et ED themes est sorti la veille de la sortie de l'OAV episode 1.

Télécharger

Angel Sanctuary Knife of Romance - 24 mai 2000

Label : Lantis
Réf. : [LADA-1001]
Code-barre : 4540774100019

1. PhI - Knife of Romance
2. Yula Yayoi - Messiah
3. PhI - Knife of Romance (off vocal)
4. Yula Yayoi - Messiah (instrumental)
 

Paroles


MESSIAH (Yula Yayoi)
Générique d'ouverture des OAV

You, messiah
clockwork angel,
Wake up, shine bright,
On the endliess night.
Release all my glacier time.

From him who is and who was and who is coming,
"I am the Alpha and the omega,
The First and the Last, the Beginning and the End."
"I know your doings,
That you are said to live but you are dead."
"Be awake and invigourate the things that remain
that are at the point of dying."
"Fallen. Babylon the great."
"I'm coming soon."
"And night shall be no more."
Halleluiah! Salvation, glory and power belongs to God.

Aurora, eschaton open eyes.
Midday, you'd be no more boy.
Twilight, though wings torn away.

Silent sea, screaming ground, shining sky to fly.
Emerald sea, sardius ground, jasper sky to bleed,
And fall as sweet rain.

MESSIAH
Traduction par votre webmistress

A venir

KNIFE OF ROMANCE (PhI)
Générique de fin des OAV

Omae no kizuguchi kuchibiru de nazoru
Yume no hahen ga tsukisasaru
Mune no oku kakusu romansu no naifu
Misei no hada ni oshiateta

Yarusenai mayonaka wo kuchizuke de hikiasaide kure

Omae wa
Saigo no romantisuto
Kirukizame kokoro no soko made,
Darling!
Ai no kazudake kizutsuite
Mitsuketai tenshitachi no tanjô

Omae wa
Maigo no romantisuto
Yakisukuse kogoeta kokoro de,
Darling!
Kisuno kazudake kanjitai
Furisosogu tenshitachi no namida wo

KNIFE OF ROMANCE
Traduction

Musiques des drama

Télécharger

"Angel Sanctuary Sound Truck" - 21 avril 1999 / 21 avril 2004

Compositrice : Hikaru Nanase, quatre chansons par le duo Kuroyuri Shimai.
Label 1re édition : Ayers
Réf. : [AYCM-652]
Code-barre : 4988015084672
Label 2de édition : Columbia Music Entertainment
Réf. : [PWCA-2022]
Code-barre : 4571159900290
Cet album reprend les musiques et backgrounds qui accompagnent les dialogues des drama.
Sanctus est chanté par Juri, chanteuse de Kuroyuri Shimai. 1. Jyoshô (Prelude)
2. ► Bara no Shittsui ~ SANCTUS (The Fall of the Rose)
3. Muki Tenshi (Inorganic Angel)
4. Kuroyuri Shimai - PAUL & LIESE
5. Kunô (Trouble)
6. Shizukana Kanashimi (Silent Sadness)
7. Midori no Kokoro (Ruri's Heart)
8. Hitan (Sorrow)
9. Kuroyuri Shimai - ► Kokuyô Seki (Black Ruby)
10. Shikô (Supreme)
11. Kuroyuri Shimai - STELLA MARY
12. Seihitsuna Kanashimi (Silent Mourning)   MIDI
13. Sôgon (Solemnity)
14. Tenkû no Wana (Trap of the Sky)
15. Sôzetsu (Sublime)
16. Astral
17. Kakusei (Awaken)
18. Taiko no Shinpi (Ancient Secret)
19. Gehena Kôhai (Gehenna Ruins)
20. Zankokuna Kôryaku (Cruel Capture)
21. Saisei no Shinpi (Secret of Rebirth)
22. Hiai (Sorrow)
23. Shinryû Shôkan (Dragon Summon)
24. Tsuisô (Reflection)
25. Zetsubô no Hate (End in Despair)
26. Kyôfu (Fear)
27. Hageshiiki Jônetsu (Burning Passion)
28. Jibril   MIDI
29. Tensei no Higeki (Tragedy of Rebirth)
30. Kagayakashiki Tenshi (The Glorious Angel)
31. Roshieru to Katan no Kizuna (Rociel and Katan's Ties)
32. Kuroyuri Shimai - Saigo wa Tenshi to Kiku Shizumu Sekai no Hane no Kioku (Finally Hear the Memories of the Sunken World's Wings with Angels)
 

Merci à Digital Angel pour la traduction anglaise. Le MIDI ayant été créé par moi-même, merci de me créditer en cas d'utilisation.

Paroles


SANCTUS ~ Bara no Shittsui (Nanase Hikaru)
Générique d'ouverture de l'histoire (joué dans le drama CD n°1)

Sora fukaku
Yume shiroku
Chigireta tsubasa

Tsumi akaku
Koe tooku
Michiteku ano hi he

O-la Sanctus, E-u Sanctus,
Où est la Lumière... Ah c'est toi?

Kaze takaku
Toki aoku
Sasurau kioku

Mizu kuraku
Uta kiyoku
Mezameru manazashi

Tada kimi e
Tada haruka
Ochi-yuku kono bara
O-la Sanctus

SANCTUS ~ La chute de la rose
Traduction par votre webmistress

Cieux profonds
Songes blancs
Ailes émiettées

Péché sanglant
Voix distante
Accomplissons-nous pour ce jour prochain.

O-la Sanctus, E-u Sanctus
Où est la Lumière... Ah c'est toi?

Brise élevée
Eternité bleue
Souvenirs errants

Lagon obscur
Chant ingénu
Réveillons-nous, ouvrons les yeux.

Pour toi
De très loin
Tombe au sol cette rose.
O-la Sanctus

Drama

Il existe 15 "drama" CDs pour Angel Sanctuary, recouvrant la totalité des 20 volumes du manga. Un drama CD est une version vocale d'un manga sur CD audio, c'est-à-dire que des doubleurs jouent chaque personnage en suivant le texte original, comme au théâtre. Les dialogues sont accompagnés de bruitages et de musiques d'ambiance, et en général c'est assez bien fait et prenant à écouter, comme un conte audio. C'est un produit exclusivement japonais, donc les paroles sont en japonais, vous n'en trouverez pas en français.

La plupart des fichiers audio sont au format ogg, plus économique en place (ce ne sont pas des mp3; VLC peut les lire).
Autres sites où télécharger quelques drama : Asshiah ; Digital Angel.

Les seiyû (doubleurs)

Le casting est quasiment le même que celui de l'OAV. Quand un doubleur est différent entre les drama et l'OAV, les deux sont cités avec (OAV) précisé entre parenthèses.
Les orthographes des noms dans la VF standard et deluxe sont toutes les deux indiquées.

         

Plus de photos sur la page Angel Project.

Humains, evils & démons


Mudô Setsuna - Nojima Kenji
Mudô Sara - Kawasumi Ayako
Kira Sakuya - Koyasu Takehito
Katô Yue - Yao Kazuki (CD 1 à 4)
Katô Yue - Ueda Yûji (suite)
Katô Yue enfant - Yoshitake Noriko
Saiki Ruri - Nagashima Yuko

Arachnée - Matsumoto Rica
Arachnée - Asano Mayumi (OAV)
Kouraï/Cry - Miyamura Yuko
Bavar/Voice - Kishio Daisuke
Parlotte/Noise - Noda Junko

Abaddon - Saito Mizuki
Balbéro - Kasahara Rumi
Bélial le Chapelier Fou - Sômi Yôko
La Bête - Takase Yuko
Lucifer - Koyasu Takehito

Anges & autres entités


Adam Kadamon - Okiayu Ryôtarô
Alexiel - Orikasa Ai
Rochel/Rosiel - Sasaki Nozomu (CD 1 à 4)
Rochel/Rosiel - Chiba Susumu (suite)
Mikaël/Michael - Takahashi Naozumi
Raphaël - Narita Ken
Uriel - Hayami Shô
Babiel/Barbiel - Yanagisawa Mayumi
Camaël - Kusumoto Issei (CD 8)
Camaël - Aizawa Masaki (suite)

Dieu le Créateur - Nakata Jôji

Doll - Kanai Mika
Enn'raô - Iwata Yasuo
Katan/Catan - Miki Shin'ichirô
Lill/Ril - Kugimiya Rie
Nidheg/Nídhögg - Kirimoto Takuya
Tiaiel - Yajima Akiko

Anges


Anaëlle/Anael - Hino Yurika
Laïla/Layla - Aizawa Keiko
Métatron - Kawada Taeko (CD 1 à 4)
Métatron - Kôrogi Satomi (suite)
Métatron - Shiratori Yuri (OAV)
Raziel - Yûki Hiro (CD 1 à 4)
Raziel - Asakawa(suite)
Sandalphon & Lapinou - Seki Tomokazu
Sandalphon foetus - Masako
Sévoth-tart - Shiozawa Kaneto* (CD 1 à 4)
Sévoth-tart - Kosugi Jûrôta (suite)
Zahikel/Zafkiel - Tanaka Hideyuki

Ariel - Ameku Michiko (Satô Michiko)
Bale/Bal - Kasahara Rumi
Dubbiel/Dobiel - Takahashi Hiroki
Kirieh/Kirié - Kanai Mika
Sariel - Inada Tetsu
Vacyl/Vasil - Ôkawa Tôru

* Kaneto Shiozawa a été remplacé suite à son décès.

Partie 1 : Busshitsukai hen ~ ASSIAH

Assiah correspond aux volumes 1 à 4 du manga et prend place sur terre.



 
Télécharger

1. Angel Rebirth

21 déc. 1998 [AYCM-629] chez Ayers
code 4988015081435
17 mars 2004 [PWCA-2018] Columbia Music
code 4571159900252

1. ► Prologue - Paradise Lost
2. The Fall of the Rose ~ Sanctus
3. Angel Rebirth - 1
4. Angel Rebirth - 2
5. Angel Rebirth - 3
6. Angel Rebirth - 4
7. Angel Rebirth - 5
Télécharger

2. Sin Revive

21 jan. 1999 [AYCM-632] Ayers
code 4988015082524
17 mars 2004 [PWCA-2019] Columbia Music
code 4571159900269

1. Prologue - Gehenna
2. Sin Revive - 1
3. Sin Revive - 2
4. Sin Revive - 3
5. Sin Revive - 4
6. Sin Revive - 5
7. Sin Revive - 6
8. Sin Revive - 7
Télécharger

3. Reincarnation Now

21 fév. 1999 [AYCM-645] Ayers
code 4988015083453
17 mars 2004 [PWCA-2020] Columbia Music
code 4571159900276

1. Reincarnation Now - 1
2. Reincarnation Now - 2
3. Reincarnation Now - 3
4. Reincarnation Now - 4
5. Reincarnation Now - 5
6. Reincarnation Now - 6
7. Reincarnation Now - 7
Télécharger

4. Last Romantic

21 mars 1999 [AYCM-650] Ayers
code 4988015084214
21 avr 2004 [PWCA-2021] Columbia Music
code 4571159900283

1. Last Romantic - 1
2. Last Romantic - 2
3. Last Romantic - 3
4. Last Romantic - 4
5. Last Romantic - 5

Partie 2 : Seiyûkai hen ~ HADÈS

Hadès correspond aux volumes 4 à 7 du manga et se passe dans le monde des morts.
Les MIDI ci-après sont ma propre transcription à l'oreille des background musics, me créditer en cas d'utilisation SVP.

Télécharger

1. Floating Spirit


3 août 2000 [LACA-5004] Lantis
code 4540774500048

1. ► Visitor, Meeting Enra-ô
2. Reunion With Katô
3. Rociel Appears
4. Enra-ô's Real Mission
5. Guardian and Doll
6. Assassination Order  MIDI
7. Uchuju Yggdrasil
8. Sevothart and Sandalphon
9. Angel of Death, Uriel
Télécharger

2. Requiem Cobalt


21 sept. 2000 [LACA-5012] Lantis
code 4540774500123

1. Hell, Kurai's City
2. Uchuju's House
3. Katan and Tiara
4. Katô's Past
5. Uriel's Confession
6. At Rociel's City
7. Return to Enra-ô
Télécharger

3. Future Breeze


25 oct. 2000 [LACA-5013] Lantis
code 4540774500130

1. Rutsubo ~ Cage of Souls
2. Conspire, Assassinate Rociel  MIDI
3. True Power of the Cross
4. Challenging Sevothart
5. Katô's Reality
6. Mad Hatter Appears  MIDI 1  MIDI 2
7. Zaphkiel's Secret Chamber
8. Setsuna Revived, and a New Journey

Partie 3 : Jigoku hen ~ JAHANNA

Jahanna correspond aux volumes 7 à 11 du manga et prend place en enfer.

Télécharger

1. Endless Lovesong


21 déc. 2000 [LACA-5017] Lantis
code 4540774500178

1. ► Guardian Angel of Fire
2. As Alexiel
3. Michael and Raphael
4. The Bride of Hell
5. Streets of Frozen Time
6. Meeting
7. Mad Hatter
8. Love, Shaken
9. All Towards the Truth
Télécharger

2. Dark Fiesta


21 jan. 2001 [LACA-5022] Lantis
code 4540774500222

1. To Kurai...
2. Twisted Place
3. Lethe
4. Jibril
5. Truth of Arakune
6. Sara, for Love
7. Revenge
8. Elemental Angels
9. Brides of Dream
10. Farewell

Partie 4 : Shikôten - Keiseikai hen ~ YETSIRAH

Yetsirah correspond aux volumes 11 à 14 du manga et se déroule dans le monde céleste.

Télécharger

1. Light and Darkness


21 mars 2000 [LACA-5029] Lantis
code 4540774500291

1. ► Each Wound
2. Mark
3. Blue-Eyed Messenger
4. Rakiah, City of Winged Ones
5. As a Matter of Fact
6. Sevothart's Mansion
7. Reunion
Télécharger

2. World of Glass


25 avril 2000 [LACA-5031] Lantis
code 4540774500314

1. Hope
2. Heart at Night
3. Engraved Cross
4. Zaphkiel Returns
5. Wing Cutting
6. Fall of Kairo

Partie 5 : Shikôten - Sôzôkai hen ~ BÉRIAH

Bériah correspond aux volumes 14 à 16 du manga et se déroule dans le monde céleste.

Télécharger

1. Judge for Love


27 juin 2001 [LACA-5043] Lantis
code 4540774500437

1. ► Reunion in Pure Red
2. Result of Eternal Time
3. Twins
4. Gentle Mask
5. Lucifer's Soul
6. Unspeakable Voice
7. Deep Longing
Télécharger

2. Nightmare Attack


25 juillet 2001 [LACA-5045] Lantis
code 4540774500451

1. Premonition
2. Sealed One
3. Lost Voice
4. Shiranui
5. Melody of Sorrow
6. Nightmare Reunion
7. Sandalphon

Partie 6 : Shikôten - Shinseikai hen ~ ATSILOUTH

Atsilouth correspond aux volumes 17 à 20 du manga et se passe dans le monde céleste.

Télécharger

1. Rondo in Heaven


29 août 2001 [LACA-5055] Lantis
code 4540774500550

1. ► Wings Signifying the Start
2. Final Days of the Twins
3. Great War
4. Sweet Loneliness
5. Illusion of Fallen Stars
6. To Etemenanki
7. Rociel, Begging
Télécharger

2. Flight Infinity


29 sept. 2001 [LACA-5068] Lantis
code 4540774500680

1. The Real Messiah
2. Kiss of Fate
3. God
4. Light of Miracle
5. Adam Kadamon
6. Wish
7. ► The New Beginning

Merci à Digital Angel pour la traduction anglaise des titres de piste des 15 CD.